Woordenlijst bij de ‘Indische’ boeken.

 

woord verklaring of vertaling
ada apa wat is er?
agresi 1 en 2 politionele acties 1 en 2
Allahu akbar God is de allergrootste
alun- alun plein
andong paard en wagen
De Archipel

Asal Oesoel

Indonesië, ook wel gordel van Smaragd

Bewijs dat iemand zuiver Javaans is

ayam kippenvlees
baboe / babu dienstmeisje
babi varkensvlees
bapak mijnheer
batik is een manier om met was lappen textiel met verf van een decoratie te voorzien
becak/betjak fietstaxi
Belanda Nederlander
belas kasihan Heb medelijden
bersiap wees paraat
Bersiaptijd tijd met veel geweld tegen Nederlanders en Indo’s na de Japanse overgave.
blauwe scheldwoord voor Indonesiërs en Indo’s in Nederland. (Door de blauwe glans van het zwarte haar.)
botol  tjebok fles water bij het toilet
enak lekker
doerian/durian stinkende vrucht
gajoeng een soort steelpannetje om je mee af te spoelen in de badkamer
gedek ondoorzichtige schutting
gedekken stiekem handel drijven door de schutting
Ghurka Iemand uit van een volk uit Nepal/India. In het Britse leger zaten Ghurka’s.
Indo iemand van gemengd bloed
jagal slager
jalan weg
Java koffie pittige koffie (met koffiedrap onderin).
kampung indonesische woonwijk met huizen die dicht bij elkaar staan
katjong knecht
kemangi basilicum
kelapa kokosnoot
Klamboe /kelambu muskietennet dat boven een bed hangt
KNIL Koninklijk Nederlansch Indisch Leger
kokki bediende die kookt
lurah dorpshoofd
mandikamer badkamer
mata gelap gek worden, door het lint gaan
merdeka vrijheid, onafhankelijkheid
Nirwana hoogste staat van verlichting
Pancasila de vijf basisprincipes van de Indonesische staat (panca = vijf; sila = principe)
pasar markt
pelopor/plopper verkenner, pionier (ploppers vaak negatief gebruikt door Nederlanders)
pemuda’s jongeren, jeugdorganisatie van vrijheidstrijders.
pembunuhpendafteranperkoetoet moordenaarpersoonsbewijstortelduif
rampokken plunderen
sarong een wikkelrok van een grote lap stof.
sawsajoer veld met natte rijstbouwgroente
selamat pagi goedemorgen
selamat sore goedemiddag
selamat malam goedeavond
senang gelukkig
silahkan alstublieft
Stoepa/stupa massieve ronde structuur, gebouwd op een vierkante verhoging.
tenang rustig
te drogen hangen in de zon laten staan zonder water
tjanting gereedschap gebruikt om met was te tekenen bij het batikken.
tjebokken je achterwerk schoonmaken met water uit de botol tjebok na de toiletgang
tolong help
totok volbloed blanke
toewan/tuwan meneer
terima kasih bedankt
Wagra negara Indo die voor het Indonesische staatsburgerschap heeft gekozen.
warung eethuis of kleine winkel

 

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *